הוספת כתוביות ביוטיוב: כתוביות אוטומטיות, עריכה ידנית ובדיקה לפני פרסום

הוספת כתוביות ביוטיוב נעשית ב-YouTube Studio: בוחרים את הסרטון, נכנסים ללשונית כתוביות בתפריט הצד, ומחכים שיוטיוב ייצור כתוביות אוטומטיות. אחר כך עוברים עליהן, מתקנים שגיאות ותזמון ושומרים. אפשר גם להקליד כתוביות ידנית לפי ציר הזמן או להעלות קובץ כתוביות מוכן. כתוביות אוטומטיות בלי תיקון לא מספיקות כדי שהסרטון יהיה נגיש.

מתי סרטון צריך כתוביות

הכלל פשוט: כל סרטון עם מידע קולי, שאתם מעלים לאתר, לרשת חברתית או לערוץ היוטיוב, צריך כתוביות מסונכרנות שמעבירות את כל מה שנשמע. המבחן שאני נותן ללקוחות שמתלבטים: שימו את הסרטון על השתקה וצפו בו עד הסוף. הבנתם הכול? אם לא, ככה מרגיש אדם חירש או כבד שמיעה שצופה בו.

מה הופך כתוביות לנגישות

• זהות למה שנשמע: כל מה שהדוברים או הקריין אומרים, בלי לקצר ובלי לשנות את המשמעות.
• מסונכרנות: הכתובית מופיעה כשהמשפט נאמר ויורדת כשהוא נגמר. לא משאירים כתובית על המסך כשאין דיבור.
• בולטות בכל רגע: רקע מאחורי הכתובית, כך שהיא קריאה גם כשהתמונה בהירה. בדרך כלל במרכז החלק התחתון.
• פונט קריא וגודל סביר: כדי שכל הצופים יוכלו לקרוא בקצב של הסרטון.
• חלופה טקסטואלית: מעבר לכתוביות, מומלץ לפרסם תמליל מלא של הסרטון או עמוד נגיש עם כל המידע שבו.

קובץ כתוביות של יוטיוב (ולא כתוביות צרובות בתמונה) מאפשר לצופה להגדיל אותן ולשנות את הצבע והרקע בהגדרות הנגן. הצ׳קליסט המלא למה שכתוביות צריכות לכלול, במאמר כתוביות לסרטון.

דרך 1: כתוביות אוטומטיות ותיקון שלהן

זו הדרך המהירה ביותר, ובשנים האחרונות הזיהוי בעברית השתפר מאוד. בסרטון אני יוצר כתוביות לסרטון של שלוש דקות בתוך ארבע דקות.

1. היכנסו ל-YouTube Studio עם משתמש שיש לו הרשאה לערוך סרטונים בערוץ.
2. בחרו את הסרטון, ובתפריט הצד לחצו על כתוביות.
3. ודאו ששפת הסרטון מוגדרת נכון (עברית לסרטון בעברית). בלי זה יוטיוב לא ייצור כתוביות אוטומטיות בשפה הנכונה.
4. המתינו שיוטיוב יזהה את הדיבור. הכתוביות יופיעו עם חותמות הזמן שלהן.
5. פתחו את הכתוביות לעריכה ועברו עליהן אחת אחת: שגיאות כתיב, מילים שזוהו לא נכון, שמות ומונחים מקצועיים.
6. תקנו תזמון במקומות שהכתובית מקדימה או מאחרת.
7. לחצו פרסום (או סיום) וצפו בסרטון עם הכתוביות כדי לבדוק.

טיפ קטן: ככל שהדיבור בסרטון ברור יותר, עם מיקרופון טוב ובלי מוזיקת רקע חזקה, יהיו פחות טעויות בזיהוי ופחות עבודת תיקון.

בסרטון: מכתוביות אוטומטיות לכתוביות מדויקות

• 0:32 בחירת הסרטון, לשונית כתוביות, והמתנה לזיהוי האוטומטי.
• 1:02 מעבר על הכתוביות ותיקון שגיאות כתיב.
• 2:35 למה הקלטה ברורה מקטינה את מספר הטעויות.
• 3:09 מחיקת מילים מיותרות ולחיצה על סיום.
• 4:13 חזרה לכתובית ספציפית ותיקון שלה גם אחרי הפרסום.

דרך 2: הקלדה ידנית לפי ציר הזמן

כשהזיהוי האוטומטי לא עובד טוב, למשל בסרטון עם כמה דוברים או רעשי רקע, אפשר להקליד את הכתוביות בעצמכם:

1. בלשונית כתוביות, הוסיפו שפה ובחרו בהקלדה ידנית.
2. גררו את ציר הזמן, הקו עם הגלים בתחתית המסך, לנקודה שבה מתחיל הדיבור.
3. לחצו על "כתובית +" והקלידו את המשפט בשדה שנפתח.
4. התאימו את נקודות ההתחלה והסיום של הכתובית למשפט.
5. עברו כך על כל הסרטון. בחלון התצוגה המקדימה תראו כל כתובית במקומה.
6. לחצו פרסום.

שימו לב: לפני כן, בשלב העלאת הסרטון, תנו לו שם ותיאור מפורטים. הם עוזרים לאנשים למצוא את הסרטון, ומסבירים לכל צופה, כולל משתמשים עם מוגבלות, אם הוא רלוונטי עבורו.

דרך 3: העלאת קובץ כתוביות

אם קיבלתם קובץ כתוביות מגורם מקצועי, או יצרתם אותו בתוכנת עריכה, אפשר להעלות אותו ישירות: בלשונית כתוביות > הוספת שפה > העלאת קובץ, ובחירה אם הקובץ כולל תזמון. יוטיוב תומך בפורמטים נפוצים כמו SRT ו-VTT. ויש גם אפשרות ביניים: להדביק תמליל בלי זמנים, ויוטיוב יתזמן אותו לבד.

אחרי הכתוביות: הסרטון באתר

כשהסרטון מוטמע באתר, הכתוביות שהעליתם ליוטיוב מופיעות גם בנגן המוטמע. אבל יש עוד כמה דברים שצריך לבדוק בהטמעה עצמה, והם מפורטים במאמר הטמעת סרטון יוטיוב נגישה. וכשמדובר בהרבה סרטונים, או בסרטונים שצריכים גם תיאור קולי, אנחנו מטפלים בזה במסגרת שירות הנגשת סרטוני וידאו.

אפשר להוסיף כתוביות גם לסרטון שכבר פורסם, בלי להעלות מחדש: הקישור, הצפיות וההטמעות נשארים. אם הכתוביות האוטומטיות לא נוצרות, בדקו את שפת הסרטון ותנו ליוטיוב זמן לעבד. עריכת כתוביות דורשת הרשאת עריכה בערוץ, לא שיתוף סיסמה.