כתוביות לסרטון נגיש צריכות לכלול את כל מה שנאמר, מי אומר את זה, וצלילים שחשובים להבנה. הן צריכות להיות מדויקות, מסונכרנות לדיבור וקריאות. לצדן יש עוד שני כלים: תמלול, שהוא כל הטקסט של הסרטון במקום אחד, ותיאור קולי, שמסביר בקול את מה שרואים רק בתמונה.
כמעט כל עסק מעלה היום סרטונים, לאתר, ליוטיוב ולרשתות. ורוב הסרטונים שאני רואה עולים בלי כתוביות, או עם כתוביות אוטומטיות שאף אחד לא בדק. זה חבל, כי כתוביות טובות הן לא רק עניין של נגישות. הן גם מה שמחזיק צופה שגולל בטלפון עם הקול כבוי.
כתוביות הן החלק הכי חשוב. הן לא החלק היחיד.
מה צריך לכלול בכתוביות לסרטון?
- כל הדיבור, מילה במילה. לא סיכום ולא פרפרזה. אפשר להשמיט "אממ" ו"אה", אבל לא מידע.
- מי מדבר. כשיש יותר מדובר אחד ולא ברור מהתמונה מי מדבר, מציינים את שמו, למשל "אלי:".
- צלילים שחשובים להבנה. "[צלצול טלפון]", "[מוזיקה מתוחה]", "[צחוק]". צליל שלא משפיע על ההבנה לא צריך כתובית.
- סנכרון. הכתובית מופיעה כשהמשפט נאמר ונעלמת כשהוא נגמר. כתובית שמקדימה או מאחרת מבלבלת.
- קריאות. בדרך כלל עד שתי שורות בכל פעם, גופן פשוט, ניגודיות טובה מול הרקע, ומספיק זמן על המסך כדי לקרוא.
- מיקום. הכתוביות לא מסתירות טקסט, שם של דובר או מידע אחר שמופיע בתחתית המסך.
כתוביות סגורות או כתוביות "צרובות"?
כתוביות סגורות (Closed Captions) הן קובץ נפרד, בדרך כלל SRT או VTT, שהצופה יכול להפעיל ולכבות. כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה עצמה. ברשתות החברתיות צרובות נפוצות מאוד, והן עובדות. באתר ובנגן של יוטיוב אני ממליץ על כתוביות סגורות: אפשר לתקן אותן בלי לייצא את הסרטון מחדש, ומנועי חיפוש יכולים לקרוא אותן.
כתוביות אוטומטיות: נקודת התחלה בלבד
יוטיוב ורוב כלי העריכה מייצרים היום כתוביות אוטומטיות. בעברית הן עדיין טועות הרבה, במיוחד בשמות, במונחים מקצועיים ובמילים בלי ניקוד. אז השתמשו בהן כטיוטה, ואז עברו עליהן ותקנו. כתוביות עם טעויות הן לא כתוביות נגישות.
יש לכם סרטונים בלי כתוביות?
השאירו פרטים ונכין לכם כתוביות מדויקות, תמלול ותיאור קולי לפי הצורך.
כתוביות, תמלול ותיאור קולי: מה ההבדל?
| כתוביות | תמלול | תיאור קולי | |
|---|---|---|---|
| מה זה | טקסט מסונכרן על המסך | כל הטקסט של הסרטון במסמך או מתחת לסרטון | קריינות שמתארת את מה שרואים |
| למי זה עוזר | חירשים וכבדי שמיעה, צפייה בלי קול | חירשים-עיוורים, תוכנות להקראת מסך, מי שמעדיף לקרוא | עיוורים ולקויי ראייה |
| מתי צריך | כמעט בכל סרטון עם דיבור | סרטון בלי מידע חזותי חשוב, הרצאות, פודקאסט בווידאו | כשיש מידע שמופיע רק בתמונה |
| טיפ | לבדוק ידנית אחרי יצירה אוטומטית | לכלול גם צלילים ודוברים | לפעמים מספיק לומר בקול את מה שכתוב על המסך |
ההמלצה הכי פשוטה לתיאור קולי: תכננו אותו כבר בתסריט. אם מי שמדבר בסרטון אומר בקול "כמו שאתם רואים בגרף, המכירות עלו ב-20%", לא צריך תיאור קולי נפרד. מי שלא רואה את הגרף קיבל את המידע.
עוד כמה כללים שהופכים סרטון לנגיש
- טקסט שמופיע על המסך נשאר מספיק זמן כדי לקרוא אותו.
- ניגודיות טובה בין צבע הטקסט לרקע, במיוחד בסרטוני אנימציה.
- בלי הבהובים מהירים ואפקטים שעלולים לגרום אי נוחות או התקף.
- המסרים החשובים במרכז המסך, לא בפינה. זה טיפ נגישות וגם טיפ שיווקי.
את כל החלקים האלה, מההפקה ועד הנגן, פירטתי במדריך איך מנגישים סרטון וידאו. ואם הסרטונים שלכם עולים בעיקר לאינסטגרם, לטיקטוק או לפייסבוק, יש גם מאמר על סרטונים נגישים ברשתות החברתיות.
שורה תחתונה
כתוביות לסרטון הן ההשקעה הכי קטנה עם ההחזר הכי גדול בנגישות וידאו. עוד צופים, יותר זמן צפייה, ופחות חשיפה לטענות על אתר לא נגיש. אם יש לכם הרבה סרטונים ואין לכם זמן לתקן כתוביות אחד אחד, ב-WEB-A אנחנו מבצעים הנגשת סרטוני וידאו מלאה: כתוביות, תמלול ותיאור קולי. דברו איתי ונבנה יחד תוכנית מסודרת.
שאלות נפוצות על כתוביות לסרטון
מה ההבדל בין כתוביות לתמלול?
כתוביות מופיעות על המסך מסונכרנות לדיבור. תמלול הוא כל הטקסט של הסרטון במקום אחד, מתחת לסרטון או בקובץ נפרד. בסרטון נגיש יש לפעמים צורך בשניהם.
האם כתוביות אוטומטיות של יוטיוב מספיקות?
לא בעברית. הן טיוטה טובה, אבל יש בהן טעויות בשמות ובמונחים. צריך לעבור עליהן ולתקן לפני שהסרטון נחשב נגיש.
מה עדיף, כתוביות צרובות או קובץ כתוביות?
באתר וביוטיוב עדיף קובץ כתוביות (SRT או VTT): אפשר לתקן אותו בקלות ומנועי חיפוש קוראים אותו. ברשתות החברתיות כתוביות צרובות הן פתרון מקובל.
מתי צריך תיאור קולי?
כשיש בסרטון מידע חשוב שמופיע רק בתמונה ולא נאמר בקול. הדרך הקלה היא לכתוב את התסריט כך שהדובר יאמר את המידע בעצמו.
מומחה להנגשת אתרי אינטרנט וקצין הגנת פרטיות מוסמך (DPO). מעל 9 שנות ניסיון בליווי ארגונים לעמידה בתקנות הנגישות, ת"י 5568 ובחוק הגנת הפרטיות.
חושבים שהאתר שלכם חשוף?
אל תישארו עם התחושה. שלחו כתובת אתר ונחזור אליכם עם תמונת מצב ראשונית, בלי התחייבות.