איך מנגישים סרטון וידאו: 5 רכיבים, מה החוק מחייב, ומה עושים לפני הצילום

איך מנגישים סרטון? מוסיפים כתוביות מסונכרנות לכל מה שנשמע, נותנים חלופה כתובה או מוקלטת למידע שמוצג רק בתמונה, מציגים את הסרטון בנגן שאפשר להפעיל במקלדת ועם תוכנה להקראת מסך, לא מפעילים אותו אוטומטית, ונמנעים מהבהובים. בישראל, תקנה 35ד מחייבת רשות ציבורית ועסק עם מחזור שנתי ממוצע מעל 5 מיליון ש"ח להוסיף כתוביות לסרטונים.

אני מצלם הרבה סרטונים, ובכל אחד מהם אני חושב קודם כל על מי שלא ישמע אותו ועל מי שלא יראה אותו. זה לא מסבך את ההפקה. זה פשוט משנה כמה החלטות קטנות, עוד לפני שלוחצים "הקלט".

איך מנגישים סרטון: 5 הרכיבים

רכיב	בשביל מי	מה עושים
כתוביות	חרשים וכבדי שמיעה, וכל מי שצופה בלי קול	כתוביות מדויקות ומסונכרנות לכל דיבור וצליל חשוב. עדיף קובץ כתוביות שאפשר להפעיל ולכבות
תיאור חזותי	עיוורים ולקויי ראייה	מידע שמופיע רק בתמונה (טקסט על המסך, הדגמה) מתארים בקול, או בחלופה כתובה
תמלול	כולם, ובעיקר מי שמשתמש בתוכנה להקראת מסך	טקסט מלא של הסרטון ליד הנגן. אפשר לחפש בו ולקרוא בקצב שלכם
נגן נגיש	אנשים עם מוגבלות מוטורית ומשתמשי מקלדת	הפעלה, עצירה, דילוג, השתקה, מסך מלא וכתוביות, הכל במקלדת ועם שמות ברורים
תוכן בטוח וברור	אנשים עם רגישות להבהובים, לקות קוגניטיבית	בלי הבהובים, ניגודיות טובה לטקסט על המסך, רקע לא עמוס

מה החוק מחייב, בדיוק

תקנה 35ד לתקנות הנגישות לשירות עוסקת בתכני וידאו. היא חלה על רשות ציבורית ועל עסק שמחזור העסקאות השנתי הממוצע שלו מעל 5 מיליון ש"ח. מה היא דורשת:

• כתוביות לסרטונים מוקלטים, לפי סעיף 1.2.2 בתקן.
• חלופה נגישה, בכתב או בהקלטה, לסרטונים שיש בהם מידע שצריך כדי לקבל את השירות, כשאין דרך אחרת לקבל אותו.
• הקלטה של כנס, דיון או הרצאה: אפשר לתת חלופה, כמו תמלול או פרוטוקול.

ומה אם אתם לא חייבים? אני ממליץ להוסיף כתוביות בכל מקרה. רוב הצפיות ברשתות נעשות בלי קול, וכתוביות הן הדרך היחידה שבה המסר יגיע.

לפני שמצלמים

• כתבו תסריט, ותגידו בקול את מה שמוצג על המסך. "כאן אני לוחץ על כפתור השמירה", ולא "לוחצים כאן".
• טקסט על המסך: גדול, בניגודיות טובה, ומספיק זמן כדי לקרוא אותו.
• בלי הבהובים ובלי מעברים מהירים.
• אם הסרטון בשפה זרה ומיועד לקהל בישראל, תנו גם תרגום כתוב.

כשמעלים לאתר

• לא להפעיל אוטומטית. ואם חייבים, בלי קול, ועם כפתור עצירה בולט.
• לבדוק שהנגן עובד במקלדת: Tab לכל כפתור, Enter או רווח להפעלה, פוקוס שרואים.
• לכתוב ליד הסרטון משפט קצר: מה יש בו וכמה זמן הוא.
• לוודא שהכתוביות מופיעות בנגן שבאתר, לא רק בפלטפורמה שבה הסרטון נמצא.

את הכתוביות עצמן, איך מכינים אותן ואיזה פורמט לבחור, פירטתי במאמר על כתוביות לסרטון. ואם הסרטונים כבר באוויר ואתם רוצים לדעת מה חסר, יש לי רשימת בדיקת נגישות לסרטונים.

שורה תחתונה

סרטון נגיש מתחיל בתסריט שמתאר בקול את מה שרואים, וממשיך בכתוביות, נגן נגיש ותמלול. יש לכם הרבה סרטונים ואין זמן לטפל בכולם? בשירות הנגשת סרטוני וידאו אנחנו מכינים כתוביות, תמלול וחלופות, ובודקים את הנגן באתר.

שאלות נפוצות על הנגשת סרטונים

המידע במאמר זה נועד לידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. בכל עניין או סוגיה משפטית יש להתייעץ עם עורך דין.